--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Hai delle splendide mani.
Suoni il piano?
Non proprio.
Posso sedermi?
Allan.
Jane.
Con delle mani cosi', dovresti suonare il piano.
Abiti qui?
Nata e cresciuta qui.
Bloccata qui.
Io sono di passaggio.
- Ne vuoi un'altra? - Ok.
Sono un assicuratore. Assicuro le macchine agricole.
Hai dei bellissimi occhi, Jane!
Sto cercando di fare una domanda interessante sulle macchine agricole.
Non ce ne sono, fidati.
- No? - No.
- Allora di cosa parliamo? - Di te.
Sei un tipo interessante, si vede.
Cosa ti porta in questo bar?
Vivo qui vicino.
Non c'e' niente in TV, il lunedi' sera.
Dimmi Jane, cosa fai nella vita...
oltre ad essere delusa dalla TV?
Non molto...
Cos'e'? E' un segreto?
No, non e' un segreto.
Dai, devi pur far qualcosa.
Sono una cantante.
Non sono mai solo, con il mio pianoforte.
La notte e' giovane, che la festa cominci.
Che ne dici di una partita a biliardo?
Ok. Se non hai paura di perdere.
Stiamo a vedere...
Oh, si e' fatto tardi...
Devo scappare.
C'e' qualcosa che non va?
No. Devo andare... da qualche parte.
Grazie per la birra.
Mi ricordo di aver raccolto un'arancia
vicino al bosco confinante con la nostra casa.
Ho gettato l'arancia verso le stelle e non e' piu' tornata.
Ho tenuto quel frutto solo un istante.
Ecco, guardo il colore arancione attraverso il finestrino di un treno scuro.
Mi sembra di vederlo come se fosse dipinto sul vetro.
Ne siete sicuri?
Si e' trattato di una crisi.
Se io f-fossi un angelo,
non p-permetterei che accadessero cose simili.
E' completamente fuori con quelle stronzate dei suoi angeli!
Sali in macchina!
- Non riesce a stare zitto! - Sali!
Non lo devi pressare...
- Ok. - A domani, Mike.
Alzati, Joey.
Alzati.
Ti porto a casa?
No.
V-voglio camminare.
Stai attento a chi importuni con le tue stronzate!
Non-non sono stronzate.
Sapevo che non dormivi.
Ti sei strappato la camicia.
Lo so.
Stasera non ho voglia di parlare.
Ho qualcosa da farti vedere.
Ho trovato questo.
Po-po-possiamo ascoltarlo?
Perche' non vai a casa, Joey?
Ab-abbiamo grandi progetti per domani, eh?
Buonanotte.
Ti sei messa il costume?
Ci sono troppe persone qui!
Sei all'ultima moda!
Sembri un super eroe idiota.
Facciamo una bella coppia.
- Fammi vedere che cos'hai. - Ti piacerebbe!
Dai, Regina delle Ruote!
Dai! Non essere timida.
- Sul palco, hai un aspetto sexy. - Scordatelo.
E ridammi il mio zucchero filato.
Il costume da bagno... e riavrai il tuo dolcetto!
Metti il costume!
Mettilo!
Costume!
Se rivuoi lo zucchero filato, devi mettere il...
il costume.
- Non riesco piu' a muovermi. - Voglio sentire l'acqua.
Scommetto che non e' cosi' fredda.
- Ok. Senti com'e'. - Ok.
Ok, usciamo di qui!
Usciamo, usciamo! Stai attento.
Merda, Joey!
Non l'ho fatto
apposta!
Va bene, Joey, non c'e' problema!
Calmati, va bene.
Non aver paura, non e' morto nessuno.
Non e' morto nessuno. Non aver paura. Basta, ok?
Devo dirti una cosa.
Ho visto un annuncio,
sul giornale di ieri.
Indovina chi terra' una conferenza,,
a New Orleans, la prossima settima?
Chi?
Jeff Noffray.
Chi e' Jeff Noffray?
Stai scherzando, vero?
Chi e'?
Il famoso Jeff Noffray!
Non mi dice nulla.
Conferenza di Jeff Noffray, il 26 settembre,
per la presentazione del suo ultimo libro:
"Come parlare con gli angeli e i fantasmi."
"Liberate la vostra anima. Gli Angeli sono una creazione di Dio."
Non ci andro'.
"Tutto quello che avete sentito e' vero...
- "Lasciate che vi parlino." - Ok, ho capito!
Devo andarci. Devo esserci.
Ho letto tutti i suoi libri. Te ne ho prestato uno.
L'hai almeno aperto?
Sai bene cosa ne penso di quelle stronzate, Joey.
Hai mai provato a leggerlo?
Davvero, hai provato?
Se tu l'avessi fatto, sa-sapresti che non sono stronzate, Jane!
Quando ti ho conosciuto in ospedale, stavi proprio male.
Ho ascoltato la tue stupide stronzate sugli angeli e i fantasmi,
perche' sapevo che ne avevi bisogno.
Ma cazzo, Joey! E' stato sette anni fa!
Devi andare avanti, adesso!
Non darmi lezioni.
Non ti dico nient'altro che la verita'.
Credi che io sia pazzo?
- Ma guardati! - E allora?
Se non venissi tutti i giorni,
moriresti nel tuo letto!
Zitto, Joey. Non capisci niente.
- Ti nascondi al mondo per-perche' hai... - Zitto!
- 2 ruote al posto delle gambe! - Zitto, Joey!
- Non canti piu'...- - Stai zitto!
sopravvivi a malapena.
Non fai nient'altro che...
dormire!
Almeno, io non parlo all'aria, come una pazza!
Io non sono pazzo.
- Non puoi parlare con i fantasmi, Joey! - Si' che posso.
- Nessuno puo' farlo. - Si' che posso.
- Io posso. - No!
Si', io posso!
- Voi le credete? - Oh, grandioso!
- Voi le credete? - Basta, Joey!
- Lo so! - Basta.
No, no, lei crede che io sia fuori di testa!
Non lo so, non sono a casa mia adesso.
La' c'e' qualcosa che non va?
Non capisco. Di cosa state parlando?
Certo!
Finiscila!
Po-posso dormire sul tuo divano stanotte, Jane?
Non voglio restare solo stanotte.
Si'.
Ehi, lo sai che ti daranno una multa,
per il giardino in questo stato?
Detesto, doverti denunciare.
Idiota.
Joey! Joey!
Signorina Wyatt?
La stavo cercando.
Dov'era? Non avevamo idea di dove fosse.
- Si tratta del suo amico... - Che cosa?
Ha fracassato casa sua, e poi e' andato in strada a importunare tutti.
Ha minacciato mia moglie.
Poi e' arrivata la polizia e lui gli si e' avventato contro.
Gridava che c'era del fuoco da qualche parte, sembrava un pazzo scatenato.
- L'hanno portato via? - Come un animale! Dritto in ospedale!
Mia moglie e' ancora sotto shock. Le ha anche tirato i capelli.
Mi ci accompagna?
Sta cercando la sua camera?
Ti sembro malata?
Dove sei bastardo!
Tu! Figlio di puttana!
Hai rotto tutti i miei piatti!
Hai distrutto la mia casa!
Cosa credi, che io possa ricomprare tutto,
ogni volta che dai fuori di matto?
Non me ne frega un cazzo se senti le voci!
Hai distrutto casa mia!
Non toccarmi!
Una domanda, Joey?
Chi aggiustera' tutto, Joey?
- E' un ospedale! - Lo so!
Ha distrutto la mia casa!
Si calmi.
Disturba i pazienti del reparto.
Basta!
Jane o mamma Jane,
ho dieci anni e la mia comunione sara' il 27 settembre.
Mi piacerebbe invitarti e parlare con te,
perche' ora sono un uomo,
o beh, lo saro' presto.
Spero di vederti presto
per raccontarti della scuola
e per mostrarti i miei compiti di scienze.
I miei nuovi genitori sono d'accordo sul fatto che ci vediamo.
Ma dicono che forse tu non sarai d'accordo.
Quindi non so se ci sarai il 27
al 1345 di Bleek Street, Baton Rouge, Louisiana.
Che ci fai qui?
Ho rimesso tutto a posto.
E allora? Vuoi un applauso?
Ora, tornatene a casa.
- Non posso. - Si' che puoi, vai a casa.
N-non posso.
Si' che puoi! La prima strada a destra, dopo che sarai uscito da casa mia!
Vai fuori di qui!
Su, si calmi.
- E' qui! Prendetelo! - Si calmi.
Buongiorno signora, sono il dottor Clark,
dell'Ospedale Psichiatrico Marshall.
Quel tizio e' pericoloso!
Si calmi!
- Signora, conosce un certo Joey Navinsky? - Si'.
E' fuggito dall'ospedale e il suo vicino dice che e' a casa sua.
Non ho bisogno di dirle che ospitare un fuggitivo e' illegale.
Questo intervento e' principalmente di natura medica...
E' chiaro che il suo paziente e' pericoloso, per se stesso e per gli altri.
E' colpevole di aggressione ed e' mio dovere...
Lui non e' qui.
Il signor Navinsky e' ancora in liberta' vigilata.
Potrebbe andare in prigione, questa volta. Ha bisogno di cure.
- E' passato ieri sera, ma non se n'e' andato. - Lei sta mentendo!
E' inaccettabile, mia moglie ha ancora paura di uscire di casa!
- Si calmi, per favore. - Allora, faccia qualcosa.
La situazione e' grave, signora.
Se lo vedesse,
mi chiami, capito?
- La chiamero'. Ho capito, agente. - Grazie, signora.
- Andiamo. - Avrebbe dovuto vedere il tipo...
Maledizione!
Esci da li'.
N-n-non voglio tornare in ospedale.
Hanno parlato di prigione!
Non v-voglio piu' mandare giu' quelle pillole.
Non v-voglio avere le manette ai polsi.
Non v-voglio piu'
essere sedato.
Mai piu'.
Ho bisogno che tu venga con me a New Orleans.
Devo sapere se sono l'unico a sentire le voci.
- Jeff Noffray mi puo' aiutare. - No.
Ti prego.
Tu sei la sola che tiene a me.
Ti prego...
Perche' hai preso la chitarra?
Forse, potresti essere ispirata da qualche canzone. Non si puo' mai sapere.
Perche'?
E perche' no?
Togliti quel cappello.
E togliti quegli stupidi occhiali!
Sono un fuggitivo, Jane.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Che cos'e', quel fumo?
Non e' niente.
Non credo che sia nulla, Joey.
Si surriscalda. Succede di tanto in tanto.
Do' un'occhiata.
Joey, voglio scendere.
Non e' niente!
Preferisco scendere, Joey.
Joey! Voglio scendere!
F-f-forza!
Oh, mio Dio!
La mia sedia a rotelle! Le nostre borse e la chitarra!
Corri, sbrigati!
Sbrigati, Joey!
Prendero' tutto!
Stai attento!
Sta per esplodere! Sbrigati!
Lo so, ci sono. Non avere paura.
Sbrigati! Piu' veloce!
Cos'e' stato... un missile?
Stronzo!
Eccomi qua!
Vi avevo promesso che ne avrei trovato un'altra.
Ecco qua!
Di chi e' quell'auto?
Di un amico.
E' un'auto "senza domande".
E' verde.
E' affidabile?
Tanto quanto Gesu' Cristo!
I pneumatici sono nuovi e...
c'e' tanto spazio, Jane.
- E' verde. - E allora?
Sentite qui.
Va' che una meraviglia!
600 dollari.
500.
E' verde.
E allora?
E allora, e'-e' bruttissima.
500.
E mi accompagnate a St. Louis.
A St. Louis ci sono 10°,
13° a Cape Girardeau, 8° a Springfield
e 6° a Columbia, Missouri.
Le temperature stanno diminuendo...
Chi e'?
Oh, ero, ero
ero seduto nella mia stanza e mi chiedevo se...
avevi bisogno di, bisogno di... sai,
fare la doccia o qualche altra cosa.
Voglio dire, se ti serve...
- Un bagno con la schiuma, forse? - Sto bene cosi'.
Posso farti una domanda?
Senti qualcosa?
Voglio dire...
Capisci cosa intendo...
Che vuoi dire?
Potremmo passare dei bei momenti insieme...
solo un po', per divertimento.
Sai, ogni tanto, tutti hanno bisogno di lasciarsi andare.
Sono stanca, Dean.
Ma non farai niente...
forse, qualcosina...
Come vuoi, Jane.
Ti faccio paura?
No, ma dovresti andare.
Sai una cosa, Jane?
E' da tanto tempo che io...
non provo nulla, qui dentro di me.
Voglio dire, cammino, ma...
mi sento un disabile anch'io.
E' possibile rompere questo vetro? Per passare il tuo braccio attraverso?
Sentire il vento e la velocita' sulla pelle...
Poter parlare con te e' il dono piu' prezioso della mia vita.
Ti ricordi?
Siamo tutti insieme,
tutti sullo stesso treno. Soli e isolati.
Un giorno, rompero' questo vetro.
Un giorno lo rompero'.
Lo vedro' cadere in frantumi,
che formeranno delle stelle nel cielo notturno.
Si', lo faro'.
Lo faro'.
Dov'e' la macchina?
- Era la'. - Gia', era la'.
Cosa c'e' scritto?
"Prendete questa, ho fatto il pieno. Dean".
Scusate.
Ho perso il mio anello! Per caso e' li'?
Mi scusi, ho perso il mio anello, l'ha visto?
Mi e' caduto.
Ci stavo giocherellando e mi e' scivolato.
Devo trovarlo.
E' questo?
Ehi, eccolo!
Ce l'avevo sotto il naso e non lo vedevo.
Sei il mio eroe!
Joey...
Siediti, Joey.
Allora, dove sei diretto?
A New Orleans, vicino Baton Rouge...
Viaggio con Jane.
E' una cantante.
Viaggiamo insieme m-ma, non stiamo insieme.
Voglio dire, siamo insieme, ma siamo solo buoni amici.
E' bella. E' in tournée?
Si'.
E tu?
Mio marito e' scomparso.
Era li' e poi una sera,
e' sparito, non c'era piu'.
E' da un mese,
che non ho sue notizie.
Neanche una telefonata.
Non ho lasciato il cellulare un minuto, per poterci parlare,
ma non ha ancora chiamato.
Sono andata al deposito dove lavora,
nemmeno loro, hanno sue notizie da tempo.
Se fra una settimana, non ritorna,
assumeranno un altro.
Non so dove sia...
non penso sia sulla Luna.
Non preoccuparti,
ho visto delle ali d'angelo sulla tua schiena.
E' un segno.
Oh, grazie, ma
le ho disegnate io.
Io amo gli angeli.
Mi dispiace.
Mi dispiace!
No, va bene, non mi rompero'.
Almeno, non credo!
Ehi, ecco qua.
Vorrei proporre un brindisi.
Come sapete, Dale,
Chris, Suzie e io abbiamo vinto il concorso finale
dei Fuochi d'artificio dello Stato!
Si', grazie!
E cosi' siamo orgogliosi di annunciare
a Jake stasera,
che il premio di 5 mila dollari
sara' versato alle famiglie dei soldati.
Ma, francamente,
il mio brindisi non e' solo per noi...
Perche' no? Ce lo meritiamo!
Il mio brindisi stasera
e' per la mia sorellina, Billie.
So che sta vivendo un momento, ma coraggio,
qui, per te, la mia porta sara' sempre aperta.
Oh, e benvenuti a Joey
e Jane.
Salute!
Salute! Grazie.
Jane, ho sentito che sei una cantante. E' vero?
Facevo parte di una band, ma e' stato tanto tempo fa.
Jane, Jane, tra qualche giorno fara' una serata a Baton Rouge.
Davvero?
- Si'! - Dove? In un club?
No, non faccio piu' serate.
Ma se lo volesse, farebbe delle serate e sarebbe bello!
Senza dubbio.
E tu cosa fai, Joey?
- So-sono la guardia del corpo di Jane. - Davvero?
Tempo fa ero un vigile del fuoco.
Oh, dici sul serio?
Si', combattevo contro il fuoco.
Sei proprio la persona giusta per la nostra sorpresa di stasera!
- Nora? - Che c'e'?
Aspetta.
Che sorpresa?
La curiosita' uccise il gatto!
E dai, visto che sono tornata?
E' una sorpresa.
Non so, ma credo che dovrai aspettare, come tutti.
Ti piacera'. Credimi.
Credo che andro' a farmi una passeggiata.
Joey, ti andrebbe di venire con me?
Faremo un giro nei dintorni.
Del vino francese?
Mangero' ancora qualcosa, e un po' da bere...
- Jane? - Volentieri. Grazie.
Non e' buono quanto il vini californiano. Il vino californiano e' il migliore.
Non e' molto profondo.
E' per esprimere i desideri.
Mio padre l'ha costruito per noi quand'eravamo piccole.
Venivo qui, quando volevo qualcosa con tutte le mie forze.
Chiudo gli occhi,
ed esprimo il mio desiderio.
Sinceramente,
non so dove sia potuto sparire mio marito.
Dovresti venire con noi a New Orleans.
C'e' un uomo...
un professionista, che riesce a parlare con i fantasmi.
Lui puo' aiutarti a ritrovare tuo marito.
So che puo' farlo, lo so.
Grazie, Joey.
A tutti noi, manca qualcosa.
Esprimiamo un desiderio!
- Hai, hai degli spiccioli? - Oh, si'.
L'ho sentita cadere!
Ok, adesso ci alziamo, e con calma ci dirigiamo verso l'altalena.
Dale e Suzie, mettetevi dietro la scena.
Si', signora!
Prendete i vostri bicchieri.
Posso spingerti io? Sai, c'e' del fango.
Non lo so. Hai la patente per queste cose?
So come si guida un trattore, sapro' cavarmela.
Allora, sono in buone mani.
Chi non vede l'ora?
Ok, e' solo una piccola sorpresa.
- Pronti? - Siamo pronti!
Ora devo andare, ma sta per arrivare l'autobus.
E' stato gentile da parte tua, averci portato fino a qui.
Grazie a voi, per la compagnia.
Di' a mia sorella che staro' bene e che i fuochi d'artificio erano bellissimi!
- Torta di mele? - Grazie.
Il conto, per favore.
La mia borsa.
L'ho dovuta lasciare in macchina!
Il vostro conto.
L'ho lasciata in macchina.
Troppo tardi.
37 dollari.
Non ho niente.
16 dollari.
Sono al verde.
Ma dai!
E' arrivato l'autobus.
Mi dispiace!
Ho un piano!
L'ho gia' fatto prima d'ora.
La chiave e': separarci. E' alla base di tutta l'operazione.
Billie, tu vai in bagno e aspetti.
Io prendo le borse e la chitarra, ed esco dal ristorante
per primo.
E cosa devo aspettare nel bagno?
Aspetti.
Perche', io esco
e vado tranquillo verso l'autobus,
ci salgo e mi siedo.
Uno di noi resta qui, fino all'ultimo minuto!
Non sospetteranno nulla.
Billie, quando esci dal bagno,
esci diretta dal ristorante,
e Jane, appena mi vedi salire sull'autobus
conterai
fino a 30 e poi
ci raggiungi come se niente fosse!
Capito?
Muoviamoci!
Ma non dovevo alzarmi io per prima?
Si', e doveva anche prendere le borse e la chitarra.
Cosa devo fare?
Prendi le borse ed esci,
con discrezione.
Scusi!
Scusi.
Lasci che le dia una mano.
Dove deve andare?
All'autobus.
Sa, mia sorella e' disabile. Non mi permette mai di spingerla.
Se ne sta andando.
Fermo!
Me ne occupo io.
Fermi! In nome della legge!
Tieniti stretta.
Fermate quell'autobus!
Ho sempre sognato di farlo!
Si', e' grandioso!
Ecco qua.
Avevi fatto fare la revisione alla macchina, almeno Joey?
- L'ho-l'ho fatta fare un mese fa! - Non ci credo, Joey!
- Quando, esattamente? - Non lo so.
- E l'olio? - Non e' colpa mia.
Non e' questo il punto!
E allora qual e' il punto?
Salite senza pagare, e poi discutete pure!
Scendete dal mio autobus. Subito!
Il punto e', che c'e' mancato poco che mi arrestassero!
Ma non e' successo, e ora andra' tutto bene.
No, non grazie a lui.
A-avrebbe fun-funzionato, se voi due aveste fatto le cose come si deve!
Che cosa?!?
Sei tu che hai incasinato tutto e ci hai fatto lasciare qui, in mezzo
a chissa' Dio dove!
Siamo a Cairo.
Beh, pensa un po'!
Non voglio stare a Cairo.
Non volevo nemmeno farlo questo stupido viaggio.
Mi-mi ringrazierai piu' tardi.
Ringraziarti? Sei un vero stronzo!
Grazie per cosa?
Tutto per questo viaggio di merda!
Siamo qui anche per te, credimi.
Oh, mio Dio! Stai zitto, Joey!
Non voglio piu' saperne delle tue teorie sul come mi hai trovato
grazie ad un qualche stupido angelo che mi protegge.
Non ce la faccio piu'!
Non ne posso piu'. Me ne vado!
Devi ricominciare a vivere, Jane.
Smettila di cercare di salvarmi!
E de-de-devi andare a trovare tuo figlio!
Cosa?
Ho-ho trovato questa
lettera
che ti ha mandato.
Era un invito
per la sua comunione
a Baton Rouge.
Se te l'avessi detto,
non-non avresti messo piede in macchina.
Leggila.
Non voglio.
Cairo, Mississippi.
La citta' dove due grandi fiumi si incontrano.
E' vero che tuo padre e' morto in un incidente d'auto?
E' morto quando avevo 3 anni.
E la tua prima madre...
e' morta con il tuo primo padre?
- No. - Allora, perche' hai una nuova mamma?
Perche' la prima era malata,
non poteva prendersi cura di me dopo l'incidente.
Perche'?
Era in coma.
Che cos'e'?
Non e' come dormire, e' peggio...
e quando ti svegli, il tuo cervello e' cambiato.
Non riesci piu' a donare amore.
Una settimana dopo, mi dissero che non avrei piu' potuto camminare.
Mamma mi ha aiutato molto quando era ancora viva.
Quando mori', io...
pensai che sarei impazzita...
e lo Stato diede Devon in custodia.
Sono gia' passati 7 anni...
Ti ha invitata.
E' tempo di... ricominciare.
Non ho un lavoro,
non ho soldi, non ho una bella casa.
Non saprei nemmeno cosa dirgli.
Joey ha detto che canterai.
Gia', ma non accadra'.
Conosci Joey da tanto tempo?
Da dopo l'incidente.
Quando mi hanno spostato nel reparto psichiatrico.
Perche' lui era li'?
Ci fu un incendio,
dove viveva la famiglia di Joey.
Vide morire i suoi genitori, sua sorella e la nipotina.
I suoi fantasmi o i suoi angeli, o non so cosa...
e' con loro, che dice di parlare.
- Hai sentito? - Si'!
E' musica quella che viene da quella parte?
Se c'e' della musica,
scommetto che c'e' anche da mangiare.
Ci siamo persi,
e abbiamo sentito la sua chitarra.
Sono Billie,
e loro sono Jane e Joey.
Entrate.
Vi ha mandato lui.
Lei sa chi ci ha mandato?
Vi ha mandato lui.
Vi ha mandato, anche se non lo sapete.
Ha sentito la chitarra, e per questo che vi ha mandato.
Chi, chi ci ha mandato?
Conoscete Clarksdale?
E' dove Robert Johnson ha incontrato il diavolo.
Robert Johnson?
Un viaggiatore, come voi.
Naufrago,
perso,
durante una notte come questa.
Era il 1932,
e il giovane Robert aveva camminato per ore
la sua chitarra sulle spalle, e si perse...
Fin dove riusciva a vedere,
c'erano alberi che fiancheggiavano la strada,
neri come il carbone.
Ad un certo punto, raggiunse un incrocio.
Incerto
su che direzione prendere,
decise di trascorrere la notte
la', dove le quattro strade s'incrociavano.
Quando stava per addormentarsi,
degli uccelli notturni e una fresca brezza lo svegliarono.
Vide apparire un'ombra nel cielo
con un mantello nero e un grande cappello.
Una forma umana si abbatte' su di lui.
La creatura afferro' la chitarra di Robert,
e con le sue lunghe dita terrificanti le fece emettere
un suono che nessuno aveva mai immaginato prima.
Poi getto' la chitarra accanto a Robert.
Il giovane Robert Johnson aveva
appena firmato un patto
che lo avrebbe trasformato nel piu' straordinario cantante Blues,
che il mondo avrebbe mai conosciuto.
Tutto quello che doveva fare,
era vendere la sua preziosa anima.
- Quella, quella e' una bella torta! - Gia'.
Ho una fame tremenda!
C'e' un ingrediente speciale in questa torta.
Che puo' farvi...
sentire felici o tristi
o anche farvi sentire grandiosi
o insignificanti.
Mio padre diceva che ogni parte del mondo
ha una vibrazione particolare.
Questo e' il giardino dei miei nonni.
Secoli prima di loro,
era il giardino delle tribu' Quapaw e Choctaw.
Questo e' uno dei giardini del mondo.
Il giardino dove si puo' sognare...
Nella Bibbia, e' chiamato, il giardino dell'Eden,
che in ebraico significa,
"Il giardino del piacere."
Si puo' capire il mondo, se lo guardiamo da qui.
Siamo tutti innocenti, in questo giardino.
Possiamo rinascere ogni notte.
Mamma,
Mamma...
Io non so come vivere, senza...
senza le cose che ho perso.
Lo so.
Vorrei solo poter camminare di nuovo.
Cosa stai facendo? Hai perso qualche rotella?
Giusto un paio...
Ho un suggerimento per voi.
Viene da un tizio che cambia idea, ogni volta che si sveglia?
Dai, non e' niente, su.
Ce ne andiamo?
Si', ma prima Caldwell vuole complicarci un po' le cose.
No, no. Ho un concerto a sud di qui.
La mia cantante non puo' venire.
Se mi presento da solo, perdo l'ingaggio.
So che anche tu canti.
Dai, sono solo due canzoni, e facciamo a meta'.
E io vi portero' fino a New Orleans.
Ha-ha l'aria d'essere un piano perfetto.
Vi lascio qui, perche' ho degli affari da sbrigare.
Ma il Rose Inn e' in fondo alla strada.
Ci vediamo alle 9 precise.
Ehi! Solo due canzoni.
Sarai grandiosa.
Hai-hai deciso che canzoni canterai?
Non vedo l'ora di sentirti.
Non lo faro', quindi...
- Ce la puoi fare! - No.
Si' che puoi!
Tu sei la regina delle ruote e puoi fare qualsiasi cosa!
Vuoi che tiri fuori il mio mantello da supereroe...
Non e' che devo farlo, solo perche' l'hai deciso tu, ok?!
Dove stai andando?
Lasciami stare. Dio, non sono un bambina!
Jane o mamma Jane,
La mia comunione sara' il 27 settembre.
Mi piacerebbe invitarti e parlare con te,
perche' sono un uomo...
Hai una sigaretta?
No.
E un sorriso?
Solo un sorriso!
Sono Carole.
Mio marito, Jim.
E Bush, il cane.
Sei di queste parti?
No, sono in viaggio.
Anche noi.
Stiamo andando in Iowa.
Vuoi venire con noi?
Ho avuto questo fiore nel palmo della mia mano.
Hai l'aria triste.
I petali e il vetro sono mescolati insieme.
Suonagli una canzone.
Oh, ho una canzone per te.
E questa non la suono, per chiunque.
Dovrei credere o scomparire?
Cazzo! Mi fidavo di te, figlio di puttana!
Gli accordi erano: tu e la cantante!
E ora ti presenti da solo, con un'ora di ritardo.
Suonero' lo stesso.
La gente se ne fotte di te e della tua chitarra!
- Idiota. - Checca.
Io sono il solo e unico che ti ingaggia nella zona,
e tu mi prendi per il culo!
V-vai e trovala per me.
Vai, e trovala per me.
Chi e'?
Sta bene!
Smettila, ti prego. Scendi di li', siamo in cucina.
Ma che diavolo sta facendo?
E' con questo qui che ti fai vedere?
Joey! Cos'hanno detto?
Dicono che la porteranno qui.
Lei sta per arrivare!
Basta!
Signore e signori,
in attesa che gli angeli ci ascoltino
e rispondano alle nostre preghiere,
una po' di chitarra non puo' far male.
Grazie.
Questa sera abbiamo il piacere
di dare il benvenuto qui al Rose Inn
ad una grande cantante, Jane Wyatt.
Scusate il ritardo.
Ero al parco,
e mi sono persa tra i pensieri.
Ho conosciuto Jim e Carol.
Sono in viaggio per l'Iowa.
Carole sta per morire, e vogliono dire addio ai loro amici,
e dirsi addio.
Loro non viaggiano dietro i vetri di un autobus o di un treno.
Nulla e' dipinto sul vetro, per loro.
Questa e' per loro,
e per coloro che cercano
di trovare la loro strada.
La tua voce ha trafitto i loro cuori
come il canto di un uccello.
Un uccellino fuori allenamento.
Ce ne sono di tutti i tipi.
Chi ha mai sentito di un uccello che ha perso la voce?
Dovremmo esserci, eh?
Dicevi che sei di New Orleans?
Dov'eri durante l'uragano?
Non ci posso credere!
Joey!
Che c'e'?
Quell'auto, proprio la'!
E' lui!
E' lui?
- E' lui! - Cosa succede?
Si', e' la nostra macchina.
Calmati, che diavolo succede?
Ha rubato la nostra macchina!
Mio dio!
Ti rendi conto?
Sta-sta scappando!
Non perderlo! Non perderlo!
Sta-sta scappando!
Ridacci immediatamente la nostra auto!
Stagli appiccicato al culo! Non perderlo!
Dobbiamo fermarlo, dannazione!
Vai, vai!
Polizia!
Non dire quella parola, in quest'auto!
Sorpassalo!
Ci sto provando!
Fa' qualcosa!
Togli le mani dal mio volante.
Joey!
- Cosi' lo perdi! - Ci sto provando!
Cosi' lo perdi!
Perche' dobbiamo correre cosi'?
E' la nostra auto!
Non m'importa!
Guarda nel vano portaoggetti.
Li'.
Cosa stai facendo?
Oh no, ha una pistola!
No, Caldwell, fermati, ti prego!
Metti giu' quella pistola!
Prendi il volante.
Prendi il volante!
Fermati!
Miro solo ai pneumatici.
Basta!
Dai, non dirai sul serio!
Voglio scendere subito di qui!
Merda!
Ho fatto un testa coda!
- Che cosa? - Ho fatto un testa coda!
Uscite dall'auto, mani sulla testa!
Mani sulla testa!
Non abbiamo fatto niente di male. Facevamo l'autostop.
Non posso camminare!
- Esca dall'auto! - Sono paralizzata!
Ok, mani dietro la schiena!
Abbiamo bisogno di un'ambulanza!
Io non ci torno in ospedale, mi sentite?
Si calmi, signore!
- Perche' io moriro'! - Nessuno sta per morire!
L'ambulanza e' in arrivo!
Chiudetegli il becco!
Appoggiamola contro la macchina.
Sono paralizzata!
Non voglio andare in ospedale...
Sali in macchina!
Stai zitto!
Sali e parti!
Non c'e' nulla di chiaro nel nostro mondo.
Niente va mai come uno si aspetta.
Caldwell era un musicista
e un barista.
Dopo l'uragano, ha perso tutto:
la sua casa, il suo lavoro, la sua strada...
Tutta la sua vita e' sprofondata nell'acqua.
Ha trovato altre cose per cui sopravvivere.
La polizia trascrisse i suoi crimini su un pezzo di carta.
Scrissero che salvo' i i suoi vicini dall'inondazione.
Ma non ci sono scuse.
Ancora una volta, le ragioni sono di tutt'altro tipo.
Una cella non e' il posto migliore in cui passare la notte, lo so.
Prendete le vostre cose e fate in fretta.
E la nostra deposizione?
Abbiamo tutto. Farebbe bene a non fare piu' domande.
New Orleans ha gia' abbastanza vagabondi.
Vi suggerisco di andarvene.
Il tuo amico e' all'ospedale St. Patrick. Sta per essere dimesso.
Possiamo vederlo?
No, ora andra' in prigione.
Gli puo' dare questa?
Non posso.
E' solo una canzone.
Caldwell.
Conosci il Cacique Nero o il cardellino?
La civetta Capogrosso che vive nelle foreste dell'abete rosso?
Hai mai sentito di un diamante mandarino
o visto un colibri' dalla gola blu?
Guarda, vive vicino a fiumi.
Pesca al tramonto, quando la sua ombra scompare.
L'ibis scarlatto deve il suo colore ai gamberetti di cui si nutre.
Divertente, no?
Guarda, il martin pescatore bicolore.
Il suo canto suona come due pietre che sbattono tra loro.
Alcuni dicono di sentirlo cantare in modo diverso.
Un altro, che non guarda piu' nessuno, e' il passero domestico.
Non migra, resta nel suo quartiere
e mangia al ristorante della zona.
Ecco il Piviere Tortolino,
dicono che il suo canto sia triste.
Quando corre, corre cosi' veloce che le zampe diventano invisibili.
Cosa ne pensi?
Uno alla volta!
E' Jeff Noffray! Vedete! E 'qui.
Mi scusi, mi dispiace.
Signor Noffray!
E' un grande onore.
Lei e'...
un Mago... davvero!
Oh, piacere di conoscerla.
Riesco a vedere che c'e' l'aura di un angelo che emana da lei!
Proprio cosi'.
La vedo dentro di lei.
Ma prima, visto che avete atteso con impazienza,
abbiamo una sorpresa per voi.
Dopo la prova generale, di due settimane fa...
mettetevi a vostro agio e lasciatevi andare ai sogni.
E ora, gli studenti
della Scuola di San Bernardo!
Oh, mi manchera' tutto questo.
Devo andare in bagno.
Vedete Dio, scritto sui loro visini?
Non possiamo dire che gli angeli non esistano.
Amen! Gli angeli esistono.
Non ne posso piu' delle tue stronzate! Mi fai schifo.
Non cosi' forte, in nome di Dio!
Sono o no, un autore di successo? Ho scritto quei libri del cazzo, chiaro!
Senti, un contratto e' un contratto, ok?
Hai visto questo posto?
Io sono Jeff Noffray! Non sono un idiota qualsiasi!
Sono il maggior punto di riferimento da 30 anni!
Mi avevi detto che era un posto elegante, ma dai un'occhiata intorno, non e' altro che una topaia!
Loro sono i tuoi lettori!
I miei lettori sono bianchi.
La gente per ascoltarmi, va negli hotel a 5 stelle!
- Hai visto questo pubblico? - Dai, calmati.
Dei neri e dei messicani ritardati!
Dio solo sa che diavolo di malattie ci attaccheranno,
questi perdenti del terzo mondo, che credono che esistano gli angeli!
Aiuto!
Cosa stai facendo? Lascialo stare!
Sai cosa dice di te, eh?
Lasciami andare.
Lascialo stare, per favore, aiuto!
Non te ne frega niente di noi?
Aiuto!
Cosa vuol dire per te, "ritardato"?
Lascialo!
- Bugiardo! - Basta!
Siamo venuti da Kansas City, per te.
Sei un razzista e anche bugiardo!
Ehi, tornate qui!
Guarda. Guardali.
Non vedo niente.
Proprio, li'.
Non c'e' nulla, Joey.
O forse si',
ma non voglio credere in cose che non posso vedere.
Non e' incoraggiante.
E' deprimente.
Sono li'.
Davvero.
Ma sei il solo a vederli,
non li puoi condividere, e se non puoi condividerli,
che importanza ha?
Non hai bisogno di angeli,
fantasmi o di magia.
E' la condivisione, che e' straordinaria.
Allora condividiamo...
la Luna.
Imbarco Treno No. 345
per Baton Rouge, binario due...
Sto morendo di fame.
C'e' un distributore, ti prendo qualcosa.
Non c'e' tempo.
Ci vorra' un minuto. Torno subito.
Dov'e'?
Pronto? Pronto?
Sono in stazione.
Stai bene?
Lo so.
Non l'ho mai pensato...
Ok, lo faro'.
Aspetta! Non riagganciare.
Raccontami qualcosa.
E' lui.
Con o senza arachidi?
Cos'e' successo?
E' tornato suo marito.
Mi ha chiamato proprio ora,
al binario della stazione.
Eccoci qua.
Hai tutto?
Il tuo desiderio e' stato esaudito,
devi partire e raggiungerlo.
Faresti meglio ad andare.
Non so cosa dire.
Le vuoi senza
o con le arachidi?
Senza.
Grazie... per tutto.
Abbi cura di te. Ok?
Ho meta' della Luna!
Vedo ancora questi alberi attraverso il finestrino.
Quello che vedo attraverso il finestrino e' la realta'.
Le persone non sono sole come credono di essere.
Io sto camminando.
Angeli e magia, non e' questo il punto, Jane.
Dobbiamo condividere cio' che davvero esiste.
E' cosi' che la pensi, Joey?
Qualcuno me l'ha sussurrato all'orecchio.
Un giorno, forse, la rivedremo.
Facciamo di tutto per sentire il vento sulla nostra pelle,
un'ondata di calore umano,
rende il viaggio piu' dolce.
Quante persone si possono incontrare nella vita?
Quanti treni si possono prendere prima di ritrovarsi?
Non so se credo in Dio.
Perche' devo credere in qualcosa di diverso da me?
Perche' credere in qualcosa di diverso dal mio prossimo?
Mamma,
riusciro' mai a camminare di nuovo?
Io sto camminando.
Io sto camminando...
Devon, vieni qui, caro.
Devon, vieni a vedere. Zio Giuseppe ha una cosa per te!
- Digli di venire, tesoro. - Non e' importante. Lascialo giocare.
Vuoi un altro regalo?
Arrivo!
Sapevo che saresti venuto.
- Che cos'e'? - No, non dovresti chiedere.
Non importa, fa lo stesso.
Mi hanno regalato questa penna alla mia comunione,
tanto tempo fa.
Ho fatto cambiare le iniziali.
Hai visto? Sono le tue.
Si usa per scrivere solo le cose importanti.
E' bellissima. Abbine cura.
- Me la tieni, per favore? - Certo.
Ehi Devon, resta nei paraggi, ce ne andiamo tra 5 minuti!
Aspettavi qualcuno?
No.
Sai se la posta si perde, lungo la strada?
Non ne ho idea.
Andiamo, Devon.
Eccolo qua!
Di' grazie al nonno, per tutto.
Che bravo ragazzo!
Saluta tutti.
- Grazie. - Mi ha fatto piacere.
- Ti chiamo piu' tardi. - Ciao.
Riesci a vederlo?
Ci sono una dozzina di bambini, la' dentro.
Ha i capelli castano scuro.
Entriamo!
Non so se posso, Joey.
Si', puoi, perche' sei stata invitata.
Voglio andarmene.
C'e' un palco,
con un pianoforte.
E allora?
Allora, entriamo e canti la tua canzone.
No, non e' il momento giusto. Non e' il caso.
Sara' una bella sorpresa.
Piu' tardi torniamo?
No, tesoro, andiamo a dormire da zia Nancy.
Hai salutato Mimi?
E' stato bellissimo.
Ho pianto dall'inizio alla fine della cerimonia.
Ho pianto anch'io.
Adesso e' diventato un uomo.
Dai tesoro, vai in macchina. Arrivo subito.
Non devi andartene, Jane.
Non spetta a te decidere.
Cosa stai facendo?
Non riesco nemmeno a capire chi di loro e' Devon.
Entri,
canti,
e lui-lui sapra' chi sei.
Ho paura.
I venti della notte sono fermi.
Ho perso il mio cammino e la mia volonta'.
Non ci puoi dire dove sono andati?
So solo che cosa significassero.
Resto sempre in guardia.
Ammetto che la vita e' dura.
Senza di te accanto.
Devon!
L'amico che sei stato,
cosi' vicino e a me caro.
Sei andato cosi' lontano,
dove siamo finiti?
Ho dimenticato il mio cappello.
Nancy ci sta aspettando, tesoro.
La vita e' dura,
senza di te accanto.
Dal giorno
dal giorno in cui sei partito,
sento un vuoto enorme.
Non so piu' cosa sia giusto o sbagliato,
sa so che mi serve la forza per superare,
la forza per conquistare il mondo
la' fuori.
Dal momento che ci siamo separati
non ho piu' sentito nulla.
Giorno dopo giorno,
il mio cuore e' ancora bloccato.
Ho percorso il viale
e ammetto che la vita e' dura,
senza di te accanto.
Il sole scompare in profondita'
credo sia ora di andare.
Sento un soffio freddo
al posto dei ricordi.
I miei sogni sono imprigionati e senza ali
e ammetto che la vita e' dura,
senza di te accanto.
Hai sentito parlare di quel mostro nel lago in Scozia?
Perche'? Hai ancora delle visioni?
- No, e tu? - No.
Siamo in Kansas. Qui non ci sono mostri nei laghi.
Solo tornadi e le strade di mattoni gialli.
Puoi
lasciarmi all'ospedale, al ritorno?
Oggi faranno la mia valutazione finale.
Il medico dice che posso...
vivere di nuovo da solo.
E' pazzesco. Tu sei la persona piu' stabile che conosca.
Sono in ritardo.
- Sei nervosa? - No.
Ho visto che battevi il piede.
Davvero divertente!
Credo che...
sono arrivati.
Andra' tutto bene.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]